タイトル
 ヘッダメニューにないコーナーはTopからいけます
TOP旅行記[Itinerary] → This Page
Choose Language Japanese English Japanese and English 古いIEは対象外です。[except for old versions of IE.]

世界の変な日本語[Strange Japanese around the world]

概要[About this page]

ここは世界各国で撮影した「変な日本語」を紹介するだけのコーナーです。

I took some pictures of strange Japanese around the world,
so I show you those pictures in this page.



※ページ内ジャンプです[moving to selected area inside this page]

世界の変な日本語[Strange Japanese around the world]

国&都市
[Country and City]
カテゴリ
[Category]
写真&コメント
[Picture and Comment]
アジア[Asia]
トップへ[top]
韓国
ソウル
[South Korea]
[Seoul]
店内の表示
[A sign board in a restaurant]
誤[Wrong]  どうもありが
正[Correct] どうもありがと
韓国
中国
マカオ
[China]
[Macau]
お店の表示
[A sign at a restaurant]
誤[Wrong]  いらさいませ
正[Correct] いらっしゃいませ
中国
中国
北京
[China]
[Beijing]
ルームサービスの表示
[A list of room service]
誤[Wrong]  エビア
正[Correct] エビアン

誤[Wrong]  ミネラルウォー
正[Correct] ミネラルウォーター
中国
マレーシア
マラッカ
[Malaysia]
[Malacca]
お店の壁の表示
[A sign on a wall]
「ようこそ」の文字が微妙
The shape of [ようこそ] is a little strange.
マレーシア
タイ
[Thailand]
ジュースのラベル
[A label on a bottle]
誤[Wrong]  ナタココ オレンジジース
正[Correct] ナタデココ オレンジジュース
タイ
ネパール
カトマンドゥ
[Nepal]
[Kathmandu]
お店の看板
[A sign board at a cafe]
「いらっしゃいませ」の文字が微妙
The shape of [いらっしゃいませ] is a little strange.
ネパール
ウズベキスタン
タシケント
[Uzbekistan]
[Tashkent]
お店のメニュー
[A menu of a restarurant]
「トンカツ」が「トソカス」に
誤[Wrong]  ト
正[Correct] トンカツ
ウズベキスタン
ウズベキスタン
タシケント
[Uzbekistan]
[Tashkent]
お店のメニュー
[A menu of a restarurant]
「もりそば」が「もりそび」に
誤[Wrong]  もりそ
正[Correct] もりそば
ウズベキスタン
ウズベキスタン
タシケント
[Uzbekistan]
[Tashkent]
商品名
[A name of a product]
「女性」が「女生」に
誤[Wrong]  女
正[Correct] 女性
ウズベキスタン
ウズベキスタン
タシケント
[Uzbekistan]
[Tashkent]
お店のメニュー
[A menu of a restarurant]
「牛肉カツ」が「牛肉ガス」に
「チキンカツ」が「チキンガス」に
誤[Wrong]  牛肉ガス&チキンガス
正[Correct] 牛肉カツ&チキンカツ
ウズベキスタン
ウズベキスタン
タシケント
[Uzbekistan]
[Tashkent]
現地辞書
[A dictionary]
「書いてください」が「買いてください」に
誤[Wrong]  いてください
正[Correct] 書いてください
ウズベキスタン
ウズベキスタン
タシケント
[Uzbekistan]
[Tashkent]
キャラクターグッズ
[Character merchandise]
「よんでますよ、アザゼルさん。」が
「よんてますよ、アザゼルさん。」に
誤[Wrong]  よんますよ
正[Correct] よんでますよ
ウズベキスタン
中東[the Mid East]
トップへ[top]
なし[No picture]
ヨーロッパ[Europe]
トップへ[top]
イギリス
リヴァプール
[U.K.]
[Liverpool]
ブランド名
[Brand name]
間違いではないけど、そんな言葉使わんよ・・・
[It's not wrong, but we don't use this word.]
イギリス
モンテネグロ
コトル
[Montenegro]
[Kotor]
ハガキ
[Postcard]
全体的に変。
[It has many wrong things.]
イギリス
アフリカ[Africa]
トップへ[top]
なし[No picture]
北米[North America]
トップへ[top]
アメリカ
ニューヨーク
[U.S.A.]
[N.Y.]
ブランド名
[Brand name]
間違いではないけど、そんな言葉使わんよ・・・
[It's not wrong, but we don't use this word.]
アメリカ
アメリカ
ホースシュー・ベンド
[U.S.A.]
[Horseshoe Bend]
標識
[notes]
誤[Wrong]  端「刃」基づいていないでください
正[Correct] 端に立たないでください
アメリカ
中米[Central America]
トップへ[top]
なし[No picture]
南米[South America]
トップへ[top]
ブラジル
サン・パウロ
[Brasil]
[Sao Paulo]
商品のパッケージ
[A package]
誤[Wrong]  き
正[Correct] きゅうり
ブラジル
チリ
イースター島
[Chile]
[Easter Island]
広告
[AD]
「倍しcにふぃ」が意味不明
「倍しcにふぃ」 is not understandable.
チリ

更新履歴[Update history]

2016/04/24 ウズベキスタンに追加
2014/10/03 ウズベキスタンに追加
2014/07/17 ウズベキスタンを追加
2013/09/06 モンテネグロを追加
2012/01/29 本コーナー新規作成


TOP旅行記[Itinerary] → This Page
Valid CSS!