TOP → 旅行記 → This Page
TOP → 旅行記 → This Page
世界で発見した変な日本語
概要
ここは世界各国で発見して撮影した「変な日本語」を紹介するだけのコーナーです。
世界で発見した変な日本語
| 国＆都市 | カテゴリ | コメント＆写真 |
|---|---|---|
| アジア | ||
| トップへ | ||
|
韓国
ソウル
|
店内の表示 |
誤[Wrong] どうもありがど 正[Correct] どうもありがと 
|
|
台湾
台南
|
お菓子の説明 |
誤[Wrong] クラシツク 正[Correct] クラシック 
|
|
中国
マカオ
|
お店の表示 |
誤[Wrong] いらさいませ 正[Correct] いらっしゃいませ 
|
|
中国
北京
|
ルームサービスの表示 |
誤[Wrong] エビアソ 正[Correct] エビアン 誤[Wrong] ミネラルウォー 正[Correct] ミネラルウォーター 
|
|
マレーシア
マラッカ
|
お店の壁の表示 | 「ようこそ」の文字が微妙
|
|
タイ
|
ジュースのラベル |
誤[Wrong] ナタテココ オレンジジョース 正[Correct] ナタデココ オレンジジュース 
|
|
ネパール
カトマンドゥ
|
お店の看板 |
「いらっしゃいませ」の文字が微妙
|
|
ウズベキスタン
タシケント
|
お店のメニュー |
「ビビンバ」が「ビビソバ」に 誤[Wrong] ビビソバ 正[Correct] ビビンバ 「トンカツ」が「トソカス」に 誤[Wrong] トソカス 正[Correct] トンカツ 
|
|
ウズベキスタン
タシケント
|
お店のメニュー |
「もりそば」が「もりそび」に 誤[Wrong] もりそび 正[Correct] もりそば 
|
|
ウズベキスタン
タシケント
|
商品名 |
「女性」が「女生」に 誤[Wrong] 女生 正[Correct] 女性 
|
|
ウズベキスタン
タシケント
|
お店のメニュー |
「牛肉カツ」が「牛肉ガス」に 「チキンカツ」が「チキンガス」に 誤[Wrong] 牛肉ガス＆チキンガス 正[Correct] 牛肉カツ＆チキンカツ 
|
|
ウズベキスタン
タシケント
|
現地辞書 |
「書いてください」が「買いてください」に 誤[Wrong] 買いてください 正[Correct] 書いてください 
|
|
ウズベキスタン
タシケント
|
キャラクターグッズ |
「よんでますよ、アザゼルさん。」が 「よんてますよ、アザゼルさん。」に 誤[Wrong] よんてますよ 正[Correct] よんでますよ 
|
| 中東 | ||
| トップへ | ||
| なし | ||
| ヨーロッパ | ||
| トップへ | ||
|
イギリス
リヴァプール
|
ブランド名 |
間違いではないけど、そんな言葉使わんよ・・・
|
|
モンテネグロ
コトル
|
ハガキ |
全体的に変。
|
| アフリカ | ||
| トップへ | ||
| なし | ||
| 北米 | ||
| トップへ | ||
|
アメリカ
ニューヨーク
|
ブランド名 |
間違いではないけど、そんな言葉使わんよ・・・
|
|
アメリカ
ホースシュー・ベンド
|
標識 |
誤[Wrong] 端「刃」に基づいていないでください 正[Correct] 端に立たないでください 
|
| 中米 | ||
| トップへ | ||
| なし | ||
| 南米 | ||
| トップへ | ||
|
ブラジル
サン・パウロ
|
商品のパッケージ |
誤[Wrong] きゆり 正[Correct] きゅうり 
|
|
チリ
イースター島
|
広告 |
「倍しcにふぃ」が意味不明
|
更新履歴
2019/11/02 台湾に追加 2016/04/24 ウズベキスタンに追加 2014/10/03 ウズベキスタンに追加 2014/07/17 ウズベキスタンを追加 2013/09/06 モンテネグロを追加 2012/01/29 本コーナー新規作成
TOP → 旅行記 → This Page